1
00:01:40,200 --> 00:01:46,800
Aquí es troba el cos de Joshua Winthrop, qui
va morir el 7 d'octubre de 1704.

2
00:01:55,360 --> 00:01:56,580
Està en xoc!

3
00:02:21,720 --> 00:02:22,980
Porta-la al FC, general.

4
00:02:23,240 --> 00:02:24,940
El Dr. Samuelson us estarà esperant.

5
00:02:48,460 --> 00:02:50,160
Carter, on és la Tanya?

6
00:02:50,570 --> 00:02:52,070
Tânia va ser traslladada a l'hospital.

7
00:02:52,690 --> 00:02:55,050
Estarà bé? Sí, ella es quedarà
bé.

8
00:02:56,350 --> 00:02:58,290
Howard, necessito que tinguis això.

9
00:02:58,650 --> 00:02:59,910
No el deixis veure.

10
00:03:00,230 --> 00:03:01,570
Deu estar fent broma.

11
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
Aconsegueix-ho aviat.

12
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Tot bé.

13
00:03:04,250 --> 00:03:07,410
Howard, què vas veure dins de la casa? O
Què hi havia dins?

14
00:03:08,050 --> 00:03:09,450
Carter era horrible.

15
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
No era humà.

16
00:03:17,310 --> 00:03:18,750
Aniràs bé, d'acord?

17
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Posa-ho aquí mateix.

18
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
No té cap.

19
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
T'has mirat a l'àtic?

20
00:04:02,230 --> 00:04:03,550
Oh, estàs fent broma.

21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
No hi ha res.

22
00:04:07,770 --> 00:04:08,970
Cap senyal de noia.

23
00:04:10,270 --> 00:04:13,410
El que hi havia dins
d'aquesta casa. Va ser molt estrany.

24
00:04:14,870 --> 00:04:16,209
El cap és allà dins.

25
00:04:17,649 --> 00:04:19,570
Juntament amb el que sembla ser ossos.

26
00:04:20,810 --> 00:04:22,410
Aquesta no és una feina d'aficionats.

27
00:04:23,570 --> 00:04:24,810
Alguna pista sobre l'assassí?

28
00:04:25,770 --> 00:04:27,090
Teniu algunes pistes, senyor.

29
00:04:27,330 --> 00:04:29,600
Arnie! He de parlar amb tu.

30
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Sí, és clar.

31
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Escolta.

32
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
Crec que en tenim un altre
incidents.

33
00:04:36,180 --> 00:04:37,960
Estàs dient que no ho vull sentir.

34
00:04:38,700 --> 00:04:42,240
Aquestes ferides no van ser causades per
ni gossos ni llops.

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Maleïda ciutat.

36
00:04:45,100 --> 00:04:48,420
Recordeu el cas Dunwich? Pot ser
un altre d'aquests casos.

37
00:04:49,620 --> 00:04:51,940
Però no podem passar per tot
això de nou.

38
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
És inevitable, Arne.

39
00:04:54,400 --> 00:04:56,780
L'haurem d'arrestar. I ja saps
molt bé.

40
00:04:57,740 --> 00:05:01,800
És que has acceptat la responsabilitat
aquest cas, si ha tornat a passar.

41
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
I ho saps.

42
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Sí, ho sé.

43
00:05:10,580 --> 00:05:11,920
Déu ens ajudi.

44
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
D'acord, nois. Anem-hi.

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
Com et dius de nou?

46
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Carter. Randolph Carter.

47
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Hola, Malcolm.

48
00:05:23,320 --> 00:05:26,860
Porta el senyor Randolph Carter al
comissaria de policia, si us plau. Vols a

49
00:05:26,860 --> 00:05:28,520
declaració? No, no, no. Ara no.

50
00:05:28,740 --> 00:05:30,100
Només aneu amb l'oficial de policia.

51
00:05:30,960 --> 00:05:34,800
Malcom, mantén-lo ocupat fins que jo
arriba, com estàs?

52
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
No vull que parli amb ell
ningú més que tu.

53
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
Sí, què està passant? Aixeca't d'això
encarregueu si us plau.

54
00:05:45,080 --> 00:05:47,580
Debbie, aïlla la casa.

55
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Sí senyor.

56
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Ben?

57
00:05:52,680 --> 00:05:56,640
Senyor? Tan aviat com aquesta gent marxi
Des d'aquí, vull que mireu el camí,

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,220
perquè no vull que arribi ningú
prop d'aquest lloc.

59
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Sí senyor.

60
00:06:23,969 --> 00:06:25,410
Ei, com està Howard?

61
00:06:25,730 --> 00:06:30,710
Ah, una mica millor. Bé. Les retallades
eren profunds, però la febre va baixar.

62
00:06:31,150 --> 00:06:33,170
Van arribar a sospitar que jo podria
estar enfadat.

63
00:06:34,110 --> 00:06:36,210
T'han parlat?

64
00:06:36,450 --> 00:06:37,289
Sí, van parlar.

65
00:06:37,290 --> 00:06:41,130
Acabo de marxar d'allà i ells pensen
Aquesta cosa només passarà. Però

66
00:06:41,130 --> 00:06:46,010
passat. Ha passat? Tens alguna idea del que ets
L'heu trobat? Oh, a Carter, mira'm.

67
00:06:46,250 --> 00:06:48,170
Howard, això podria ser un avenç
important.

68
00:06:48,790 --> 00:06:52,470
Heu vist realment aquesta criatura? Sí, ho vaig veure bé
de prop, a la meva cara.

69
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Cert, correcte.

70
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Saps què vaig veure?

71
00:06:55,800 --> 00:06:56,519
Què?

72
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Túnels sota el cementiri. No te'n vagis
de qualsevol gos.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Crec que era la criatura. Exactament.

74
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
Tens el llibre?

75
00:07:05,380 --> 00:07:07,340
Hauria d'haver lliurat això a la policia.

76
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
No.

77
00:07:09,580 --> 00:07:10,860
Què vas a fer?

78
00:07:11,260 --> 00:07:14,960
Primer estudiaré el sòl i després
Torno a aquests túnels.

79
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
No, no ho facis, Carter.

80
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Howard, escolta aquí. Vas tenir molt
sort. Els altres no.

81
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
Tot això ja no és una llegenda, a
petita història. Es va convertir en un fet pur,

82
00:07:24,560 --> 00:07:26,700
entendre? Però no vull entendre.

83
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Howard, no ho entens?

84
00:07:29,860 --> 00:07:33,880
La nostra comunitat ha estat ridiculitzada
segles de viure amb por a aquest tipus de

85
00:07:33,880 --> 00:07:36,460
cosa. Ja no importa, Carter. Ja
ho era.

86
00:07:37,280 --> 00:07:39,460
Podria ser. Potser tens raó
passat.

87
00:07:41,740 --> 00:07:42,960
Escolta, descansa una mica.

88
00:07:43,200 --> 00:07:46,340
Sí, volia, però no puc parar
tenir malsons.

89
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
Avui marxaré més tard.

90
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Està bé. D'acord.

91
00:07:51,820 --> 00:07:54,720
Va dir a la policia sobre els túnels, no
ho vas dir? Carter!

92
00:07:57,760 --> 00:07:59,040
No comptava.

93
00:08:42,520 --> 00:08:43,620
Universitat de Mecaton.

94
00:08:54,180 --> 00:08:55,560
Ei, Carter, obre la porta!

95
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Tens notícies sobre Howard?

96
00:09:00,420 --> 00:09:01,720
Carter, ets allà dins!

97
00:09:05,020 --> 00:09:06,480
Hola, Carter, sóc jo, Burger.

98
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Estic molt ocupat.

99
00:09:10,640 --> 00:09:12,100
Escolta, home, som els teus amics.

100
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
Saps que no pots ser de ment estreta
així.

101
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
estic bé.

102
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Treball, treball.

103
00:09:18,660 --> 00:09:21,740
Carter, avui és dissabte. Tenim notícies
per tu, home.

104
00:09:22,380 --> 00:09:25,980
Escolta, estic ocupat i m'agradaria
molt... Carter, t'has de parar

105
00:09:25,980 --> 00:09:27,180
la teva ambició boja, home.

106
00:09:28,340 --> 00:09:29,560
Anem a prendre un cafè.

107
00:09:30,800 --> 00:09:35,580
I també... Tothom parla
sobre el que va passar a casa

108
00:09:40,760 --> 00:09:43,240
Ei, aquesta era l'habitació del director,
no ho era?

109
00:09:43,580 --> 00:09:46,780
Sí, ho era, però ara... ho vaig saber
que Howard hi era i hi és

110
00:09:46,780 --> 00:09:49,500
clínica. Em van dir que era super
sacsejat.

111
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
Sí, vaig estar allà amb ell fa una hora. I
A més, vaig sentir que alguns estudiants

112
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
van ser atacats per gossos salvatges.

113
00:09:57,460 --> 00:09:58,740
No és veritat, Carter?

114
00:09:58,940 --> 00:10:02,360
Aquesta és la història, no sé res més.
I Howard estarà bé, hauria de tornar

115
00:10:02,360 --> 00:10:05,740
demà o demà, i després podrà
dir-ho tot. Carter, estàs estudiant

116
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
física?

117
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
No, per què?

118
00:10:09,069 --> 00:10:10,990
Així que digueu-me què hi ha escrit aquí.

119
00:10:11,550 --> 00:10:15,710
Això és només hierografia. Ho estic intentant
traduir-lo. Sembla una mena de

120
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
equació.

121
00:10:17,550 --> 00:10:20,290
És una fórmula de mecànica matemàtica
quàntic.

122
00:10:20,750 --> 00:10:24,330
Això és massa complicat per a ningú
estudia el folklore. Està molt bé, no?

123
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Mengem?

124
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
I fins i tot?

125
00:10:26,830 --> 00:10:28,350
És un concepte molt radical.

126
00:10:28,630 --> 00:10:30,230
No sé com ho vas descobrir.

127
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
No era jo.

128
00:10:32,350 --> 00:10:33,850
Què entens per radical?

129
00:10:34,460 --> 00:10:38,380
Aquesta línia aquí, tot està bé. Representa
el temps. Però aquest, no ho sé. Oh,

130
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Vinga, Berger.

131
00:10:39,880 --> 00:10:41,480
No hem vingut aquí per això.

132
00:10:42,180 --> 00:10:44,000
A més, la Maria m'està esperant.

133
00:10:44,300 --> 00:10:46,120
La física quàntica és una teoria nova, no
ho és?

134
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
Sí, Plate va presentar un concepte bàsic
el 1900.

135
00:10:49,260 --> 00:10:50,280
Però no deixa de ser una teoria.

136
00:10:51,160 --> 00:10:54,260
Tot això s'està fent massa profund
per mi, amics.

137
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Fins més tard.

138
00:10:57,680 --> 00:10:59,440
Berger, com funciona això?

139
00:11:10,030 --> 00:11:14,150
Què vas descobrir entrant el meu
a casa?

140
00:11:14,530 --> 00:11:16,990
És un joc amagat. Què?

141
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
No.

142
00:11:21,670 --> 00:11:24,810
No estàs somiant. Però és greu
perill.

143
00:11:25,150 --> 00:11:27,890
El que vas descobrir segueix viu.

144
00:11:28,250 --> 00:11:34,110
Atenció. Els meus poders, després
morts, són molt més petits que quan jo

145
00:11:34,430 --> 00:11:38,590
I només puc aguantar una mica d'això
dimoni.

146
00:11:39,120 --> 00:11:42,020
Qui és la meva estimada filla, Alayda?

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,300
Només puc estar somiant.

148
00:11:45,060 --> 00:11:50,460
Dins d'ella hi ha un dimoni que jo
concebuda. Déu em perdoni. No puc

149
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
expulsar-lo.

150
00:11:52,380 --> 00:11:56,200
Aquelles pàgines. No puc trobar
aquelles pàgines.

151
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Però aneu amb compte.

152
00:11:58,320 --> 00:12:02,340
O destruir-te i destruir això
món.

153
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
L'has de destruir.

154
00:12:06,400 --> 00:12:07,820
Sóc incapaç.

155
00:12:08,380 --> 00:12:09,540
Ella és la meva filla.

156
00:12:10,400 --> 00:12:12,420
Però, al mateix temps, no és la meva filla.

157
00:12:12,980 --> 00:12:15,620
Però què hi ha de la meva filla, jo no
Puc matar.

158
00:12:17,760 --> 00:12:19,580
L'has de destruir.

159
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
No puc.

160
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
No. No.

161
00:12:24,780 --> 00:12:26,400
No. No és cert.

162
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
No és un somni.

163
00:12:45,370 --> 00:12:47,370
D'acord, Howard. D'acord, m'ho crec.

164
00:12:47,830 --> 00:12:49,010
Simplement intenta no dormir.

165
00:13:12,040 --> 00:13:14,380
Sí. Sí, són els meus alumnes. Em cuido
d'això.

166
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Hola, Emilia.

167
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Canceller, el senyor Randall Carter ho és
aquí. Ho he vist, gràcies.

168
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Seieu, Carter.

169
00:13:35,740 --> 00:13:37,320
No, gràcies, canceller Thayer.

170
00:13:39,660 --> 00:13:41,420
Quatre dels seus alumnes van morir.

171
00:13:42,460 --> 00:13:43,820
Això ja ho sé.

172
00:13:44,080 --> 00:13:47,620
No van ser assassinats per gossos salvatges
o qualsevol criatura diabòlica.

173
00:13:47,960 --> 00:13:52,260
Sé que això semblarà absurd,
canceller, però... Els va matar a

174
00:13:52,260 --> 00:13:55,840
Criatura de 300 anys.
Hem de fer alguna cosa ràpidament.

175
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
Estem a Arcon, Carter. No és nou
York o Boston.

176
00:13:59,860 --> 00:14:01,980
Per això hem d'exposar això
cosa.

177
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Aquesta cosa?

178
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Aquesta cosa...

179
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Mitològic.

180
00:14:10,590 --> 00:14:12,330
Ho vas veure amb els teus propis ulls, Carter?

181
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
No.

182
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
O va sonar?

183
00:14:16,650 --> 00:14:18,510
Jurarias per la teva vida que no ets un llop?

184
00:14:19,890 --> 00:14:22,350
No és possible, però... Sí.

185
00:14:24,050 --> 00:14:28,890
Van morir quatre alumnes i nosaltres no en tenim
prova de qui era. Podria ser a

186
00:14:28,890 --> 00:14:32,970
encara està disposat a publicar a
petita història de la qual prové una criatura

187
00:14:32,970 --> 00:14:35,370
300 anys vivint en un àtic.

188
00:14:37,680 --> 00:14:40,500
Vaig créixer a Arcon, Carter. Conec el
història.

189
00:14:41,580 --> 00:14:44,140
I també he llegit la teva declaració a la
policia.

190
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Quatre morts són prou problemes.

191
00:14:47,120 --> 00:14:51,140
Si publiquem algun tema
relacionat amb la bruixeria i un dimoni de

192
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
hi cauran els mitjans de comunicació i això ho farà
convertir-se en un circ.

193
00:14:53,980 --> 00:14:56,880
Estàs preparat per afrontar-ho tot?
en aquesta universitat?

194
00:14:57,100 --> 00:14:58,059
Sí senyor.

195
00:14:58,060 --> 00:14:59,280
Hem d'afrontar la situació.

196
00:15:00,060 --> 00:15:01,740
Ets un estudiant brillant, Carter.

197
00:15:01,940 --> 00:15:03,040
Però ets un ximple.

198
00:15:04,140 --> 00:15:06,860
Ningú et creurà. Ningú
t'ajudarà.

199
00:15:08,300 --> 00:15:09,660
Tu ho saps tot.

200
00:15:10,320 --> 00:15:11,640
Coneixes el lloc.

201
00:15:12,000 --> 00:15:16,480
No tens ni idea de quin tipus
de forces es mou. I tu?

202
00:15:16,600 --> 00:15:21,240
Escolta, no em fic amb ells. jo el
respectar i no interferir tan bé com

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
el món d'aquesta ciutat ho fa.

204
00:15:23,120 --> 00:15:28,040
La ignorància. La vella ignorància des del
segle XVII. Aquest és el teu problema i el

205
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
aquí el problema de tots.

206
00:15:31,140 --> 00:15:34,380
Aquesta ciutat va ser maleïda molt abans
del segle XVII.

207
00:15:34,840 --> 00:15:37,860
I tu ni jo no podem res
fer per canviar això.

208
00:15:38,300 --> 00:15:41,260
Ara, si el persegueixes, s'acabarà
igual que els teus amics.

209
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Sí senyor.

210
00:16:02,600 --> 00:16:05,880
Disculpeu, heu vist el professor
Warren? A dalt, a l'habitació correcta.

211
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
El professor Warren?

212
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Hola, Carter.

213
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Amics.

214
00:16:22,720 --> 00:16:23,900
Necessito parlar amb vostè, senyor.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Què hi ha allà?

216
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Abans de mostrar-vos això aquí...

217
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
L'antiga casa del Sr

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,980
Joshua Wintrop a l'altre costat del
Ruta 7 cementiri.

219
00:16:33,380 --> 00:16:34,780
Què en saps?

220
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
De fet, en sé molt.

221
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
Aquesta casa té la forma de ser un
desconegut.

222
00:16:41,840 --> 00:16:46,900
De fet, vaig recopilar algunes històries
que escriuen sobre això.

223
00:16:48,860 --> 00:16:52,920
N'hi havia un que tractava d'una imatge que
es va veure a la finestra de l'àtic.

224
00:16:53,220 --> 00:16:55,460
I un altre sobre un nen que era
perseguits.

225
00:16:56,200 --> 00:17:00,020
I el millor de tot va ser escrit
842 o 843.

226
00:17:00,440 --> 00:17:04,380
Ho sé, he llegit els articles, però... Però
Hi has estat mai?

227
00:17:05,339 --> 00:17:06,579
Però és clar que no.

228
00:17:07,319 --> 00:17:09,060
Faig recerca en llibres, no en el camp.

229
00:17:10,300 --> 00:17:14,740
A més, la ubicació no és tan important
per als registres.

230
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
Però mai hi vas anar, com tu
ja ho saps.

231
00:17:17,619 --> 00:17:21,280
Oh, estimat Carter, no m'ho dius
que hi ha una base veraç per a aquests

232
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
contes, d'acord?

233
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Sóc sí.

234
00:17:24,040 --> 00:17:26,920
Ara no ho he vist en persona, sinó Elliot
Howard sí.

235
00:17:27,200 --> 00:17:30,060
Va declarar que va veure la criatura del
llegendes.

236
00:17:30,420 --> 00:17:34,120
Ah, necessitaria més contingut
important per poder col·laborar.

237
00:17:50,640 --> 00:17:52,260
El Necronomicon...

238
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
Per Abdu Alashbrad.

239
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
Estimat amic, saps què és això,
eh?

240
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Tens alguna idea?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
On has trobat això?

242
00:18:01,840 --> 00:18:03,360
Dins de la casa dels Wintro.

243
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Oh, vaja.

244
00:18:09,420 --> 00:18:15,540
Aquest és el text àrab original. No
Hi ha hagut escriptures com aquesta des de... O el

245
00:18:15,540 --> 00:18:19,380
Cotton Mountain, que va desaparèixer a
1688.

246
00:18:20,420 --> 00:18:23,260
1688. Això, professor, és una còpia
privat.

247
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
No vull ni saber quant val.

248
00:18:26,680 --> 00:18:30,840
Vaja, tens raó, realment ho és. Encara
falten pàgines.

249
00:18:31,600 --> 00:18:35,380
Ja veus, Cotton Matter no es va confiar
ni a la universitat per proporcionar-ne una còpia

250
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
completa. I qui va prendre les notes?

251
00:18:39,100 --> 00:18:43,380
Probablement la matèria, però no ho faig
idea de qui l'ha traduït a l'anglès.

252
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
Winthrop?

253
00:18:44,540 --> 00:18:47,840
Sí, possiblement Winthrop. Deu tenir
agafar el llibre en préstec.

254
00:18:48,460 --> 00:18:52,700
I com que va morir, no la podré tornar mai
això. Professor Warren, crec que

255
00:18:52,700 --> 00:18:56,660
Joshua Wintrop va donar vida a la criatura
d'aquestes llegendes utilitzant aquest llibre.

256
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Sí.

257
00:18:59,960 --> 00:19:01,220
Sí, és possible.

258
00:19:01,840 --> 00:19:06,020
Per això hem d'anar-hi. Hem de fer-ho
troba aquesta cosa i demostra que ho és

259
00:19:06,020 --> 00:19:07,660
veritat. Espera, Carter.

260
00:19:08,560 --> 00:19:12,360
Si aquesta cosa està viva com diu que és
Sí, tot això podria acabar sent massa

261
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
perillós.

262
00:19:13,700 --> 00:19:16,300
Alguna cosa va passar a casa
Wintrop ahir a la nit.

263
00:19:16,780 --> 00:19:20,000
Quatre estudiants universitaris
Miskatônica van ser assassinats.

264
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
I crec que van ser assassinats per això
criatura.

265
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Oh Déu meu.

266
00:19:26,320 --> 00:19:32,340
Ah, però Carter, però és molt inadequat
interferir amb... Així que anem

267
00:19:32,340 --> 00:19:35,420
lliurar-lo com a prova al
policia. T'has tornat boig?

268
00:19:37,380 --> 00:19:42,240
Tens alguna idea del dany que això pot fer?
perquè si aquest llibre caigués a les mans

269
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
malament? No, no, no.

270
00:19:44,760 --> 00:19:47,060
Això s'ha de tancar a la caixa forta
de la universitat.

271
00:19:47,600 --> 00:19:53,660
I lluny de la mirada pública. I
només es confia en mans dels estudiants

272
00:19:53,660 --> 00:19:57,020
d'integritat i valor.

273
00:19:57,260 --> 00:20:00,760
Ets l'investigador més qualificat
això ho sé, professor. I necessito

274
00:20:00,760 --> 00:20:02,120
la teva ajuda per enfrontar-te a la bèstia.

275
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Howard! Howard!

276
00:20:06,280 --> 00:20:07,940
Howard! Desperta! Desperta!

277
00:20:08,220 --> 00:20:10,760
Desperta! L'últim que pots fer és
dormir.

278
00:20:11,000 --> 00:20:13,420
Cada cop que faig una migdiada,
Carter... Ja és hora.

279
00:20:13,740 --> 00:20:15,040
Hem de convèncer la policia.

280
00:20:15,400 --> 00:20:17,340
S'oblida. No podem confiar en ningú
ara.

281
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Què farem?

282
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Pots viatjar?

283
00:20:20,220 --> 00:20:21,700
Estàs pensant a tornar-hi?

284
00:20:21,980 --> 00:20:22,980
Vesteix-te.

285
00:20:23,040 --> 00:20:24,360
Et vaig portar roba.

286
00:20:29,540 --> 00:20:31,000
Cada vegada que em dur, ella apareix.

287
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
Aquí, pare meu.

288
00:20:34,060 --> 00:20:35,340
Com si m'esperés.

289
00:20:36,700 --> 00:20:41,120
Em puc despertar abans que ella...
Abans que ella?

290
00:20:51,409 --> 00:20:52,409
Entra aquí.

291
00:20:53,150 --> 00:20:54,870
No pots arribar-hi per carretera.

292
00:20:55,470 --> 00:20:57,510
Veureu un cotxe aparcat al
davant.

293
00:21:09,730 --> 00:21:13,090
No seria millor fer-ho durant el dia? tu
De veritat creus que seria més segur?

294
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
D'alguna manera, sí.

295
00:21:15,200 --> 00:21:17,060
Això és una superstició primitiva. I què?

296
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Estigues quiet.

297
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Ho sento.

298
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
De quina manera ara?

299
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
D'aquesta manera.

300
00:22:16,460 --> 00:22:18,000
Una llum al bosc prop de la casa.

301
00:22:19,020 --> 00:22:20,020
Vés a veure què és.

302
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Negatiu. No hi aniré sense
reforços.

303
00:22:23,120 --> 00:22:24,300
Envieu al Ben aquí ara.

304
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Laita.

305
00:22:38,360 --> 00:22:39,680
Realment vols fer això?

306
00:22:40,560 --> 00:22:42,060
Vols seguir somiant amb ella?

307
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
No.

308
00:22:45,870 --> 00:22:47,970
I si aquell fantasma que vaig veure ho tingués
motiu?

309
00:22:48,230 --> 00:22:50,210
Aquesta cosa ens destruirà a tots.

310
00:22:52,430 --> 00:22:54,770
Només m'agradaria que algú altre ho fes
trobat.

311
00:22:56,070 --> 00:22:58,530
Bé, Howard, dóna'm un cop de mà.

312
00:23:11,490 --> 00:23:12,490
Enterradors?

313
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
No ho crec.

314
00:23:15,139 --> 00:23:16,380
No hi baixaré.

315
00:23:17,100 --> 00:23:18,940
Exactament. Et quedaràs a la base.

316
00:23:19,860 --> 00:23:23,780
El BIP no funcionarà sota terra,
Per això vaig portar l'intercomunicador

317
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
contacte.

318
00:23:25,120 --> 00:23:28,900
Aquí. La meva clau del cotxe, si és per casualitat
alguna cosa passa.

319
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Però em quedaré aquí sol?

320
00:23:32,020 --> 00:23:34,380
Si teniu por, hi ha una drecera
carretera.

321
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Quant de temps creus que trigarà?

322
00:23:38,200 --> 00:23:41,740
Bé, ja és tard. És millor per a nosaltres
anem de pressa.

323
00:23:42,100 --> 00:23:46,130
Howard? Si sortiu d'aquí, apagueu el
intercomunicador perquè ningú escolti si

324
00:23:46,130 --> 00:23:47,450
tu. Tot bé.

325
00:23:47,990 --> 00:23:49,050
Aneu amb compte, Carter.

326
00:23:49,490 --> 00:23:50,389
Pot marxar.

327
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
No vas a dormir, d'acord?

328
00:23:52,510 --> 00:23:54,310
Dubto que això sigui un problema.

329
00:24:06,350 --> 00:24:07,350
Aquí.

330
00:24:12,179 --> 00:24:14,380
Vull que escriviu tot el que dic
Intercomunicador.

331
00:24:15,060 --> 00:24:16,019
Per què?

332
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Només escriu-ho.

333
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Està bé.

334
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Ei.

335
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Molta sort.

336
00:24:24,780 --> 00:24:25,619
Gràcies, Howard.

337
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
A tu també.

338
00:24:27,220 --> 00:24:28,320
Espero que no t'ho perdis.

339
00:24:43,280 --> 00:24:44,700
Odio aquestes nits.

340
00:24:46,540 --> 00:24:47,760
Només una mica més.

341
00:25:09,800 --> 00:25:12,500
Això és normal.

342
00:25:12,890 --> 00:25:13,890
És normal.

343
00:25:13,930 --> 00:25:16,350
Passen moltes coses quan el sol
es mulla.

344
00:25:16,690 --> 00:25:18,330
I els ous es mouen.

345
00:25:21,470 --> 00:25:23,630
El túnel és cada cop més ample.

346
00:25:24,170 --> 00:25:25,170
I.

347
00:25:25,790 --> 00:25:28,490
Creus que va ser la criatura que va cavar?
tot això?

348
00:25:29,110 --> 00:25:31,210
I creus que algú més ho faria?

349
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Què era això?

350
00:25:55,620 --> 00:25:57,080
La criatura, crec.

351
00:25:57,600 --> 00:25:58,980
Una mica més enllà.

352
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Estic començant a tenir dubtes. Se
hem d'estar aquí.

353
00:26:05,840 --> 00:26:09,940
Professor Warren, penseu què afegirà a això
el teu currículum si demostres que a

354
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
la llegenda és real.

355
00:26:11,660 --> 00:26:13,080
Ningú ha fet això abans.

356
00:26:13,360 --> 00:26:15,540
Sí, potser perquè no van viure per explicar-ho
història.

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,120
Molt bé, nen meu.

358
00:26:20,780 --> 00:26:23,500
L'estudiant assumeix riscos per desafiar-lo
sentit comú.

359
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
Howard? Sí?

360
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
Howard?

361
00:26:38,540 --> 00:26:39,860
Ei, m'has fet por, home.

362
00:26:40,180 --> 00:26:41,780
Ja hem caminat 50 metres.

363
00:26:42,040 --> 00:26:45,180
La criatura era aquí, podria ser això
estar al davant només per avisar-te.

364
00:26:45,440 --> 00:26:46,740
No et mataràs, Carter.

365
00:26:49,960 --> 00:26:52,940
Espero que tornis abans. Ho és
fent por aquí fora.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Mantingueu la calma.

367
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Fins més tard.

368
00:27:10,360 --> 00:27:14,480
Bé, ja sabem per què.

369
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
Sembla l'amiga de la Tânia, Wendy Barney.

370
00:27:21,100 --> 00:27:22,740
El que sigui que va cavar aquests túnels.

371
00:27:23,180 --> 00:27:24,420
Estava a la caça de menjar.

372
00:27:25,900 --> 00:27:28,080
La carn dels cadàvers frescos.

373
00:27:28,300 --> 00:27:30,460
Què explica la seva desaparició?

374
00:27:30,800 --> 00:27:33,080
Una persona trigaria dècades a cavar
tot això?

375
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
I.

376
00:27:36,100 --> 00:27:38,720
Aquesta tomba estava més o menys abandonada
el 1800.

377
00:27:47,460 --> 00:27:48,860
Sigui el que fos el que va fer això.

378
00:27:49,710 --> 00:27:51,330
No té canins de mida normal.

379
00:27:52,790 --> 00:27:54,030
Molt menys humans.

380
00:27:54,470 --> 00:27:56,810
Mira cap allà. Aquestes són marques d'urpes.

381
00:27:58,090 --> 00:27:59,410
No són humans.

382
00:28:08,270 --> 00:28:09,530
Només és un gos.

383
00:28:10,210 --> 00:28:11,430
Només és un gos.

384
00:28:14,690 --> 00:28:15,730
Un gos.

385
00:28:48,939 --> 00:28:50,140
He trobat alguna cosa aquí.

386
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
Manteniu-ho aquí mateix.

387
00:29:32,780 --> 00:29:33,920
No he vist mai res semblant.

388
00:29:34,680 --> 00:29:39,180
Jo ja... Abdul Alasbrar va fer figures
així en el seu Necrononic.

389
00:29:46,060 --> 00:29:51,000
No sé llegir àrab, però sé grec
prou. Llegeixo àrab, però això

390
00:29:51,000 --> 00:29:57,920
aquí... Això... És... Aquest és el

391
00:29:57,920 --> 00:30:01,380
escrivint... De Rúlia. Aquest...

392
00:30:01,800 --> 00:30:03,460
Aquest és el llenguatge del mateix ximple.

393
00:30:04,540 --> 00:30:06,140
Però qui ho posaria aquí?

394
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Joshua Wintrop?

395
00:30:08,740 --> 00:30:13,940
Té fama de ser un gran mag,
però... tinc la sensació que això aquí

396
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
molt més vell.

397
00:30:16,020 --> 00:30:18,520
Vull dir, mira com és aquesta cova
vell.

398
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Això tindria alguna cosa a veure amb
llegenda d'altres éssers?

399
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
No.

400
00:30:25,340 --> 00:30:29,980
El turó, l'euga... no sé si
Està complet, Carter.

401
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Carter.

402
00:30:34,150 --> 00:30:35,150
Carter, vine aquí.

403
00:30:39,570 --> 00:30:41,030
Hi ha alguna cosa allà baix.

404
00:30:43,390 --> 00:30:46,830
No, no, no esperis. És la criatura de
Howard.

405
00:30:47,050 --> 00:30:48,150
No podem esperar.

406
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Estem a prop.

407
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
És la criatura de Howard?

408
00:31:11,720 --> 00:31:13,580
Mira la ferida del seu braç. Està atrapada.

409
00:31:14,260 --> 00:31:16,900
Està atrapada.

410
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Està atrapada.

411
00:31:18,720 --> 00:31:22,860
Està atrapada. No n'estic segur
tipus d'arrel que són.

412
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Si no m'equivoco, no puc
marxar.

413
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Miraré això.

414
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Anem-hi.

415
00:31:53,450 --> 00:31:56,090
No saps com de bo és saber de tu
veu. Ha passat gairebé una hora.

416
00:31:56,510 --> 00:31:58,230
He trobat la teva criatura. Ella està viva.

417
00:31:59,090 --> 00:32:00,610
Ens va atrapar en el teu somni.

418
00:32:01,430 --> 00:32:02,450
Pareu atenció, Carter.

419
00:32:03,370 --> 00:32:04,309
Matar-la.

420
00:32:04,310 --> 00:32:07,970
Això és el que va dir el vell del somni. Té
que la maten o ell ens destruirà a tots.

421
00:32:08,610 --> 00:32:09,970
És molt més que això, Howard.

422
00:32:10,470 --> 00:32:13,710
Recordes el diari dins de casa? Can
ser la filla de Winthrop.

423
00:32:13,990 --> 00:32:15,970
No importa de qui sigui la filla. Matar
aviat.

424
00:32:16,490 --> 00:32:19,610
Formes de vida simultànies. Hi ha què.
Vam parlar.

425
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Mira.

426
00:32:27,980 --> 00:32:29,540
Un es creua amb l'altre.

427
00:32:30,180 --> 00:32:34,980
Sang humana alhora
existent, com siguin els que siguin,

428
00:32:34,980 --> 00:32:37,520
cèl·lules grises, suposo que sí
sang.

429
00:32:39,880 --> 00:32:41,040
Així que és possible.

430
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Això aquí.

431
00:32:50,480 --> 00:32:52,620
Això, això és la física quàntica.

432
00:32:53,770 --> 00:32:55,010
Això és el que va dir Burger.

433
00:32:55,290 --> 00:32:57,150
Les imatges estan al llibre. D'acord.

434
00:32:57,990 --> 00:33:04,710
Si el que sé és correcte, què
tenim aquí dos cossos sòlids,

435
00:33:04,710 --> 00:33:07,550
ocupant el mateix espai simultàniament.
Has entès?

436
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Un és humà.

437
00:33:11,170 --> 00:33:13,290
I l'altre, no m'atreveixo a especular.

438
00:33:13,530 --> 00:33:15,030
Però llavors es poden separar?

439
00:33:16,970 --> 00:33:19,110
Implicaria un destacament gegantí
d'energia.

440
00:33:20,070 --> 00:33:22,190
I per això la física quàntica és...

441
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Un tema teòric.

442
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Però què passa amb el llibre?

443
00:33:26,040 --> 00:33:31,400
No crec que Winthrop sigui boig
dels àrabs sabia el que estava fent. I

444
00:33:31,400 --> 00:33:34,040
Fins i tot ho van copiar aquí d'una altra font.

445
00:33:35,400 --> 00:33:37,380
I encara falten set pàgines.

446
00:33:37,640 --> 00:33:39,620
I si no fos Winthrop qui ho copiava?

447
00:33:39,820 --> 00:33:41,740
Què passa si la criatura té la capacitat?

448
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
És una idea impressionant.

449
00:33:45,300 --> 00:33:49,640
I si tens la capacitat de moure't
els seus propis àtoms i electrons?

450
00:33:49,880 --> 00:33:51,720
Així pots entrar en un altre cos.

451
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Sí, podria passar.

452
00:33:56,180 --> 00:33:57,440
Això l'indueix a marxar.

453
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
I.

454
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Què és això?

455
00:34:05,280 --> 00:34:08,179
Això, estimat amic, és la insulina.

456
00:34:09,020 --> 00:34:15,120
Ara, injectem insulina al cos
humà, la criatura pensarà que té alguna cosa

457
00:34:15,120 --> 00:34:16,699
malament, llavors sortirà.

458
00:34:17,040 --> 00:34:19,400
No, no volem matar. Oh, no, no.

459
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
Però quin és?

460
00:34:21,580 --> 00:34:24,400
L'antídot natural per a un fragment
insulina.

461
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Sucre.

462
00:34:33,300 --> 00:34:36,320
L'hem d'agafar. No vull trencar
l'agulla.

463
00:34:36,739 --> 00:34:40,100
Crec que el nom de la filla de Joshua
Wintrop era Laida.

464
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
Laida? Que adequat. En grec
significa dona conquistada.

465
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Laida.

466
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Laida?

467
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
No cal tenir por.

468
00:34:55,239 --> 00:34:56,239
Molt bé.

469
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Ara.

470
00:35:05,540 --> 00:35:07,020
En sents l'efecte?

471
00:35:08,120 --> 00:35:09,460
Espero que funcioni.

472
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
I si no? Moriran tots dos?

473
00:35:13,800 --> 00:35:16,160
Esperem que sí. O no.

474
00:35:16,820 --> 00:35:18,000
Quin en sortirà?

475
00:35:18,380 --> 00:35:19,580
El dimoni sortirà.

476
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
És una bona idea?

477
00:35:23,280 --> 00:35:24,460
Ara dius que no.

478
00:36:30,350 --> 00:36:31,350
Amic, què està passant?

479
00:36:56,010 --> 00:36:57,010
Va funcionar.

480
00:37:01,930 --> 00:37:03,510
Carter, va funcionar.

481
00:37:04,290 --> 00:37:05,490
On és la criatura?

482
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Desaparegut.

483
00:37:06,890 --> 00:37:08,090
Molt lluny d'aquí.

484
00:37:09,570 --> 00:37:10,570
Anys llum.

485
00:37:11,450 --> 00:37:13,350
Torneu a la dimensió d'on veniu.

486
00:37:15,130 --> 00:37:18,050
Professor Warren, xoc d'insulina.
Sí, és clar.

487
00:37:20,390 --> 00:37:21,530
Vinga, Lydar.

488
00:37:21,810 --> 00:37:22,870
Vinga, bona noia.

489
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Molt bé.

490
00:37:25,090 --> 00:37:26,670
Bona noia. Així és.

491
00:37:27,690 --> 00:37:29,590
Això és tot, estàs bé. Tot bé.

492
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Ara està bé.

493
00:37:31,280 --> 00:37:32,279
Tot està bé.

494
00:37:32,280 --> 00:37:36,900
La meva teoria és que la criatura no ho va fer
pot existir sense ell. Una vegada

495
00:37:36,900 --> 00:37:39,420
que la seva vida estava en perill, havia de fer-ho
marxar.

496
00:37:42,400 --> 00:37:46,720
D'altra banda, encara pot ser
estar aquí.

497
00:37:51,300 --> 00:37:53,960
Carter, parla amb mi, carai. ho faré
demanar ajuda. Carter!

498
00:37:54,940 --> 00:37:56,200
Carter, què està passant?

499
00:37:57,780 --> 00:38:00,660
Howard. Pel que sembla ens vam desfer
criatura.

500
00:38:00,860 --> 00:38:05,100
Ara no puc parlar. No puc
escolta. Ens vam quedar més tard.

501
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Carter!

502
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Ella està bé. Ella és fràgil. És si
recuperant-se.

503
00:38:19,820 --> 00:38:25,080
Però, Carter, estic passant un moment difícil
tremendament alliberar-lo d'aquesta arrel. Però

504
00:38:25,080 --> 00:38:26,260
no sembla que hi hagi res...

505
00:38:26,900 --> 00:38:27,960
Detenció física.

506
00:38:28,820 --> 00:38:30,420
Però no puc deixar-ho anar.

507
00:38:31,440 --> 00:38:33,300
Winthrop. El llibre.

508
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Tres encanteris.

509
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
Tres encanteris?

510
00:38:41,300 --> 00:38:45,080
Estàs intentant dir-me que ho és?
embruixat?

511
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Sí.

512
00:38:47,560 --> 00:38:49,740
Carter, sóc un racionalista, un escèptic.

513
00:38:52,040 --> 00:38:55,440
Però després del que he vist avui, crec
Estic preparat per a qualsevol cosa.

514
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Aquí.

515
00:38:59,430 --> 00:39:00,970
Aquest no funcionarà.

516
00:39:01,670 --> 00:39:03,050
Falta una pàgina.

517
00:39:03,330 --> 00:39:05,950
Les pàgines de la biblioteca? Pot ser això
estar aquí.

518
00:39:16,070 --> 00:39:18,550
Aquest és bo.

519
00:39:20,590 --> 00:39:23,910
Ell, el pare de la serp, indueix el
esperits que l'escolten.

520
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
i servir bé el Senyor Cthulhu i els seus
servidors.

521
00:39:27,320 --> 00:39:29,020
La teva part s'ha fet.

522
00:39:32,340 --> 00:39:34,840
Feia anys que no llegeixo aquest tipus de coses.
cosa.

523
00:39:35,160 --> 00:39:39,460
A més, pot ser que les instruccions
han canviat amb el temps.

524
00:40:07,140 --> 00:40:09,120
No sembla que funcioni gaire bé.

525
00:40:13,440 --> 00:40:15,420
Potser la meva actuació la va intimidar.

526
00:40:28,470 --> 00:40:29,470
Déu meu.

527
00:40:29,970 --> 00:40:31,430
Bé, bé.

528
00:40:36,270 --> 00:40:37,470
No va deixar empremtes.

529
00:40:38,390 --> 00:40:41,230
Va passar directament per aquest mur i no ho va fer
va deixar empremta.

530
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Impressionant.

531
00:40:43,650 --> 00:40:44,690
Absolutament increïble.

532
00:40:44,910 --> 00:40:47,450
Hola, Carter, t'importaria registrar-te aquí?
ajudeu-nos, si us plau?

533
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Vinga, estimada.

534
00:41:11,490 --> 00:41:12,770
Descansa aquí una mica.

535
00:41:13,030 --> 00:41:14,030
Molt bé.

536
00:41:19,450 --> 00:41:23,330
Molt bé.

537
00:41:24,450 --> 00:41:25,590
Molt bé.

538
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
pare.

539
00:41:34,130 --> 00:41:35,810
El teu pare és...

540
00:41:39,050 --> 00:41:40,430
Però estàs salvat.

541
00:41:41,250 --> 00:41:43,590
Ho has entès? Està guardat.

542
00:41:45,050 --> 00:41:46,270
Maleït, Carter!

543
00:41:46,630 --> 00:41:51,710
No hem fet cap foto de la criatura. Com
pots ser tan estúpid? No hem fet cap foto

544
00:41:51,710 --> 00:41:55,390
dimoni. Professor Warren, ningú ho farà
creure de totes maneres.

545
00:41:55,610 --> 00:41:59,650
Sí que ho faran. Crec que podem desxifrar el
la seva edat amb recursos biològics.

546
00:41:59,650 --> 00:42:03,050
Li demanaré a Howard que la porti i després
buscarem l'altra meitat. Si això

547
00:42:03,050 --> 00:42:07,030
cosa pot somatitzar tanta energia,
Estic segur que ha tornat d'on venia.

548
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Si marxes, és una llàstima.

549
00:42:11,020 --> 00:42:12,000
I tu

550
00:42:12,000 --> 00:42:19,600
dos

551
00:42:19,600 --> 00:42:20,339
poden anar.

552
00:42:20,340 --> 00:42:22,180
Estic netejant coses per aquí.

553
00:42:23,280 --> 00:42:26,140
Aïllaré el territori i demà tornaré
amb reforç.

554
00:42:30,060 --> 00:42:31,940
pare. No.

555
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
D'acord.

556
00:42:40,100 --> 00:42:41,520
Pots anar. Pots anar.

557
00:42:42,580 --> 00:42:44,060
Pots anar amb Carter, Alida.

558
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Carter?

559
00:43:11,819 --> 00:43:13,340
Carter? Carter?

560
00:43:45,850 --> 00:43:46,890
Howard. Sí, professor.

561
00:43:47,350 --> 00:43:48,750
Carter ja ha pujat allà dalt?

562
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
Encara no, senyor.

563
00:43:50,650 --> 00:43:52,090
Demaneu-li que em truqui tan bon punt arribi.

564
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Sí senyor.

565
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
Vinga, vinga.

566
00:45:05,030 --> 00:45:07,010
Howard, m'alegro de veure't aquí.

567
00:45:09,450 --> 00:45:11,090
Carter, què està passant allà
a sota?

568
00:45:11,370 --> 00:45:12,510
Vaig portar la criatura amb mi.

569
00:45:13,070 --> 00:45:14,310
Oh, per l'amor de Déu, Carter.

570
00:45:18,130 --> 00:45:19,510
Caram, és una dona nua.

571
00:45:19,830 --> 00:45:21,910
Howard, et puc presentar a la Lyda
Winthrop.

572
00:45:23,279 --> 00:45:26,420
Carter, això no és... Per descomptat que ho és, ara mateix
es van conèixer abans.

573
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Carter?

574
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Ella parla.

575
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
Carter?

576
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Una mica.

577
00:45:32,460 --> 00:45:36,060
Escolta, Carter, potser no et tinc
donada la descripció exacta de la criatura. Ella

578
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
no és ella.

579
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
Però ho és.

580
00:45:38,420 --> 00:45:41,040
Agafem l'altra meitat i ho esperem
era la meitat perillosa.

581
00:45:41,300 --> 00:45:44,180
El professor vol parlar amb tu. Té
alguna cosa passa allà baix.

582
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Mestra?

583
00:45:52,470 --> 00:45:53,468
Professor Warren.

584
00:45:53,470 --> 00:45:55,350
Carter, encara ets aquí.

585
00:45:56,130 --> 00:46:00,570
Ara. Encara no l'he vist, però... crec
que ella és aquí dins la cova

586
00:46:00,570 --> 00:46:02,950
amb mi. Estic preparat per prendre
una foto.

587
00:46:03,210 --> 00:46:05,410
Perquè puguem confirmar el teu
existència.

588
00:46:06,830 --> 00:46:07,930
Vaig baixant.

589
00:46:08,130 --> 00:46:09,850
No, no, no. No vinguis aquí, Carter.

590
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Carter.

591
00:46:18,210 --> 00:46:21,660
Si em passa alguna cosa... Pren
la noia lluny d'aquí.

592
00:46:23,160 --> 00:46:24,620
Ella és la clau, saps?

593
00:46:27,040 --> 00:46:29,640
No crec que el diable pugui existir
sense ella.

594
00:46:30,660 --> 00:46:35,840
Si els dos es fan un, amb això
principi, d'alguna manera, els seus

595
00:46:35,840 --> 00:46:40,480
les molècules assumiran una mena de
relació simbiòtica. Ara ho faràs

596
00:46:40,480 --> 00:46:44,040
d'ajuda. El professor Turber...
El professor Turber...

597
00:47:11,190 --> 00:47:12,510
Mestra! Professor Warren!

598
00:47:13,090 --> 00:47:14,090
Professor Warren!

599
00:47:15,150 --> 00:47:19,130
Vaig baixant. No, espera, Carter. O
El professor ha mort i nosaltres som

600
00:47:19,130 --> 00:47:22,650
a prop del menú. Escolta, vaig començar
això. I no podràs tenir res

601
00:47:22,650 --> 00:47:23,650
tret que busquem ajuda.

602
00:47:24,170 --> 00:47:26,190
Aquesta cosa allà baix no és humana.

603
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Oh, Carter.

604
00:47:34,910 --> 00:47:36,970
Escolta, en tinc un pètal
presentiment.

605
00:47:42,220 --> 00:47:43,700
Fins i tot ella pot pensar millor.

606
00:47:49,220 --> 00:47:50,820
Anem-hi.

607
00:49:21,810 --> 00:49:25,890
Què era? Té fred o està ofegat, ho sé
allà. Només espera una mica. No tenim

608
00:49:25,890 --> 00:49:26,890
temps. Anem a córrer.

609
00:49:33,910 --> 00:49:36,910
ho vaig aconseguir.

610
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Espera.

611
00:49:49,759 --> 00:49:50,759
Es va posar dret.

612
00:49:52,340 --> 00:49:54,060
No puc creure que el deixis anar.

613
00:49:56,540 --> 00:49:59,240
Estem morts. Ens perseguirà i
acabar amb nosaltres.

614
00:49:59,480 --> 00:50:00,900
Ella vol Laida. Això és el que ella vol.

615
00:50:01,220 --> 00:50:04,220
Puc trobar el cotxe i deixar-la anar.
Això no ho faràs.

616
00:50:06,980 --> 00:50:10,100
He passat per l'infern, Carter.

617
00:50:12,740 --> 00:50:14,300
Funcionarà, Howard. Ho encertaré.

618
00:50:14,700 --> 00:50:15,980
Porta'ns a la universitat.

619
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Nombres enters, d'acord?

620
00:50:22,250 --> 00:50:23,410
Estàs salvat.

621
00:50:24,270 --> 00:50:25,350
Ho has entès?

622
00:50:31,310 --> 00:50:35,870
Papa... Ha mort.

623
00:50:38,750 --> 00:50:40,970
Sí, ho és.

624
00:50:49,770 --> 00:50:51,190
Anem aviat.

625
00:51:03,630 --> 00:51:04,468
I ara?

626
00:51:04,470 --> 00:51:07,090
Anem a la policia, oi? No, necessitem
de proves prèviament.

627
00:51:07,410 --> 00:51:08,950
No, primer l'hem de vestir.

628
00:51:09,230 --> 00:51:11,450
Què? Oh, sí, és clar.

629
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Anem-hi.

630
00:51:14,110 --> 00:51:15,110
No.

631
00:51:18,410 --> 00:51:19,430
A casa, no.

632
00:51:21,970 --> 00:51:23,850
Alayda, no tinguis por.

633
00:51:24,570 --> 00:51:27,150
Anirà bé, creu-me. Anem-hi
aviat.

634
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
Tothom s'acostuma a dormir. I.

635
00:52:35,680 --> 00:52:36,680
Carter?

636
00:52:37,660 --> 00:52:39,740
Vaig pensar que eres tu i...

637
00:52:39,740 --> 00:52:46,580
No puc esperar,

638
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
És mig matí.

639
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Vés.

640
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Carter!

641
00:52:51,160 --> 00:52:53,400
Carter! Després torna a l'habitació.

642
00:52:57,960 --> 00:52:59,980
Què dimonis està passant aquí?

643
00:53:00,260 --> 00:53:03,700
Res. Torna al llit, vés. Com res?
Deu estar fent broma.

644
00:53:04,080 --> 00:53:08,060
Carter amb una dona nua a la seva habitació,
Vull dir, és preciosa, però... Mira,

645
00:53:08,060 --> 00:53:09,740
fes-me un favor. Torna al llit.

646
00:53:09,980 --> 00:53:13,460
Simplement no ho diguis a ningú, d'acord? Demà
T'ho dic tot. Si us plau, vés, vés,

647
00:53:13,500 --> 00:53:15,420
anar. Howard, porta-li una mica de roba.

648
00:53:15,860 --> 00:53:17,920
I. La Maria deu tenir alguna cosa.

649
00:53:18,680 --> 00:53:21,100
No! Robert, no! No Maria!

650
00:53:23,380 --> 00:53:25,040
Ara tothom ho sabrà.

651
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
Hem de donar pressa aquí.

652
00:53:28,780 --> 00:53:29,780
M'entens?

653
00:53:34,620 --> 00:53:38,020
Carter. Sí, sóc Randolph Carter i
Ets la Lida Winthrop.

654
00:53:38,860 --> 00:53:40,460
Sí, Lida.

655
00:53:41,860 --> 00:53:48,840
I jo... I jo... I jo... El seu pare deu

656
00:53:48,840 --> 00:53:51,920
han parlat amb ella, perquè en memòria
Té imatges, paraules.

657
00:53:52,820 --> 00:53:55,360
Pensa-hi, Howard. Va viure al segle
XVII.

658
00:53:55,780 --> 00:53:58,220
I què farà ella? Parla'ns
Guerra Revolucionària?

659
00:53:58,420 --> 00:54:00,460
Estava tancada en un àtic. Howard.

660
00:54:00,940 --> 00:54:04,900
Penseu en les implicacions biològiques i
genètica. Pensem què farem

661
00:54:04,900 --> 00:54:05,900
per sobreviure.

662
00:54:06,300 --> 00:54:09,880
Imagino que l'altra meitat és
camí ara. Si el professor Warren

663
00:54:09,880 --> 00:54:12,400
Si tens raó, no sobreviuràs sense
ella.

664
00:54:13,440 --> 00:54:15,380
Així que no podem deixar que l'agafi
enrere.

665
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
Però per quant de temps? No ho crec perquè
molt de temps.

666
00:54:18,200 --> 00:54:20,900
Ara deu ser més fort sense el
mig humà.

667
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Excel·lent.

668
00:54:22,680 --> 00:54:24,320
I tu i el professor l'heu alliberat?

669
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Sembla que sí.

670
00:54:38,620 --> 00:54:41,000
Elaida, vaig a l'altra habitació.

671
00:54:41,440 --> 00:54:43,280
Queda't... Queda't aquí.

672
00:54:46,880 --> 00:54:48,600
No. No.

673
00:54:49,160 --> 00:54:50,420
No, Carter.

674
00:54:52,320 --> 00:54:55,180
Si us plau.

675
00:54:57,480 --> 00:55:00,980
Tot bé. Està bé, Elaida. Però necessito
espera allà.

676
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Bé.

677
00:55:12,839 --> 00:55:15,420
Queda't. Ella et pega,
eh?

678
00:55:16,060 --> 00:55:20,580
Escolta, crec que tenim una sortida.
Hem de portar la Lida a la clínica

679
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
ella serà examinada.

680
00:55:21,800 --> 00:55:25,240
Per demostrar que té 300 anys? O això
encara pot tenir algunes molècules

681
00:55:25,240 --> 00:55:28,760
de la criatura que hi ha dins. Aleshores
coneixerem la composició de la criatura.

682
00:55:29,480 --> 00:55:30,800
Sí, però això ens ajudarà?

683
00:55:31,080 --> 00:55:34,320
Sí, i també ens hem de recuperar
pàgines de la biblioteca.

684
00:55:35,320 --> 00:55:37,000
Potser això també ens ajudarà.

685
00:55:37,820 --> 00:55:38,820
Però què passa amb la policia?

686
00:55:39,280 --> 00:55:41,200
Després d'això, Howard, et trucarem
policia.

687
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
I ens creuran? Oh, ells
sí que ho faran.

688
00:55:45,060 --> 00:55:46,420
Com vam entrar en això?

689
00:55:47,460 --> 00:55:48,900
Curiositat. Sempre és així.

690
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
Joe!

691
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Joe, desperta!

692
00:56:30,520 --> 00:56:32,540
Joe! Ei, Joe, on has estat?

693
00:57:28,000 --> 00:57:29,360
Droga! Debbie!

694
00:57:31,720 --> 00:57:33,140
Vaig intentar aturar-lo.

695
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
Carter?

696
00:57:43,340 --> 00:57:44,840
La Maria va portar roba.

697
00:57:49,940 --> 00:57:50,960
Déu meu!

698
00:57:53,000 --> 00:57:54,280
Com estàs? sóc...

699
00:57:54,750 --> 00:57:56,850
Baixa't, Jack. Carter, què ets?
estat fent?

700
00:57:57,150 --> 00:58:00,150
Maria, no tinc temps d'explicar-me.
Has portat roba i ho hauràs de fer

701
00:58:00,150 --> 00:58:01,150
ensenyar a utilitzar-lo.

702
00:58:02,250 --> 00:58:03,550
Maria la laida, la laida Maria.

703
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
Carter!

704
00:58:10,330 --> 00:58:12,270
No! Si us plau!

705
00:58:12,730 --> 00:58:15,550
Jack Burger, aquesta dona va néixer fa 300 anys
anys i l'he de portar

706
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
clínica.

707
00:58:17,290 --> 00:58:20,690
No et faré mal, però... Però hi ha
portar alguna cosa.

708
00:58:31,280 --> 00:58:33,500
Això té alguna cosa a veure amb la mort?
de Judith, no? El que va matar

709
00:58:33,500 --> 00:58:36,900
Judith, intentaràs matar-la. Vaig
portar-la a la clínica i buscar-la

710
00:58:36,900 --> 00:58:39,380
El professor Mendes i... El bioquímic,
tot.

711
00:58:40,260 --> 00:58:41,380
D'acord, què passa aquesta nit?

712
00:58:41,820 --> 00:58:43,060
Però són les dues de la matinada.

713
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Jack, això és important.

714
00:58:44,740 --> 00:58:45,740
Carter!

715
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Extremadament important.

716
00:58:48,320 --> 00:58:49,580
Sí, i fins i tot ens podria matar.

717
00:58:50,120 --> 00:58:51,058
Compte amb mi.

718
00:58:51,060 --> 00:58:54,720
Carter, no li agrada la roba. Veure
ella, amb qualsevol cosa.

719
00:58:58,680 --> 00:59:00,320
Pots estar quiet?

720
00:59:04,490 --> 00:59:06,970
Aquí teniu les instruccions. Busca el
professors. Ja ho vaig veure.

721
00:59:07,270 --> 00:59:08,270
Van.

722
00:59:17,110 --> 00:59:19,350
No m'importa el que no t'agrada.

723
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
Has de portar alguna cosa.

724
00:59:56,660 --> 00:59:58,380
4787. 4787.

725
00:59:59,440 --> 01:00:01,760
No li agradarà.

726
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
hola?

727
01:00:04,040 --> 01:00:05,600
Ho sento pel moment, senyora Mendes.

728
01:00:05,960 --> 01:00:09,400
Però... he de parlar amb el
professor. És una emergència.

729
01:00:11,360 --> 01:00:14,960
No volia portar res massa pràctic,
Però almenys és decent.

730
01:00:16,780 --> 01:00:17,920
Va ser genial?

731
01:00:19,920 --> 01:00:21,280
S'està fent tard.

732
01:00:25,290 --> 01:00:28,590
Ens trobarà a la clínica. A
El contestador automàtic del professor Turbo

733
01:00:28,590 --> 01:00:29,149
qui va respondre.

734
01:00:29,150 --> 01:00:32,110
Això vol dir que està al campus i
perquè puguem passar-hi. correcte,

735
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Jack. Vens?

736
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
Molta sort.

737
01:00:45,290 --> 01:00:49,630
Què està passant?

738
01:00:51,230 --> 01:00:52,230
Res.

739
01:01:13,319 --> 01:01:14,319
Primer pis.

740
01:01:14,600 --> 01:01:15,640
Algú té una llanterna?

741
01:01:16,020 --> 01:01:17,020
Alguna protecció?

742
01:01:20,100 --> 01:01:21,100
Assegurança de vida?

743
01:01:26,020 --> 01:01:27,820
Carter, on la vas trobar?

744
01:01:29,240 --> 01:01:31,260
Relaxa't, està bé. No és perillós,
veus?

745
01:01:31,560 --> 01:01:35,160
De debò. Howard, vaig després del professor
Thurber. Porta la Laida a la clínica.

746
01:01:36,100 --> 01:01:39,520
Bé, potser el puc trucar. pell
vist, no es separarà de tu.

747
01:01:40,560 --> 01:01:43,060
Carter, no sé per què et vol
tant, afortunat.

748
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Perquè no ho saps.

749
01:01:45,160 --> 01:01:48,680
Saps on viu, oi? jo
trobar-se a la clínica. Tot bé.

750
01:01:52,680 --> 01:01:54,700
Per què van a veure el professor Mendes?

751
01:01:56,500 --> 01:01:59,940
Escolta, Carter creu que aquesta noia sí
300 anys, d'acord?

752
01:02:01,520 --> 01:02:02,520
I fins i tot?

753
01:02:03,040 --> 01:02:04,520
I per què no vam anar junts?

754
01:02:07,240 --> 01:02:08,240
Perquè...

755
01:02:09,160 --> 01:02:11,580
Va tenir alguna cosa a veure amb la mort de Julie
Smetan.

756
01:02:11,960 --> 01:02:13,360
Simplement no vull involucrar-me.

757
01:02:14,120 --> 01:02:19,700
Ets un covard. Jack, ets groc
en una situació interessant, però ho faré.

758
01:02:35,440 --> 01:02:39,360
Ets el tipus de persona que passarà
tota la vida sense córrer riscos i morir

759
01:02:39,360 --> 01:02:41,040
haver viscut ni una sola aventura.

760
01:02:43,240 --> 01:02:48,520
Vens o no vens?

761
01:03:27,370 --> 01:03:29,910
Algú em pot explicar el
De què va tot l'enrenou?

762
01:03:30,270 --> 01:03:31,930
Són dos quarts de dues de la matinada.

763
01:03:34,690 --> 01:03:36,630
Carter, qui és aquí?

764
01:04:22,990 --> 01:04:23,990
Ho vaig veure tot.

765
01:04:24,650 --> 01:04:25,650
Va ser horrible.

766
01:04:33,050 --> 01:04:34,050
Estàs bé?

767
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Espereu aquí.

768
01:04:43,610 --> 01:04:46,970
Sigui el que fos el que va fer això. Era el mateix
que va matar Joe i els estudiants de la casa

769
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
Hiverns.

770
01:04:51,670 --> 01:04:52,670
Malcolm!

771
01:05:06,820 --> 01:05:08,740
Debbie, tenim una situació aquí.

772
01:05:09,540 --> 01:05:13,680
Oblida't de la casa de Winthrop. Què va matar
Joe és al campus ara.

773
01:05:14,320 --> 01:05:18,360
Estem a... Espera un moment. No
L'habitació de Randolph Carter.

774
01:05:30,460 --> 01:05:31,980
Alt! Policia!

775
01:05:38,860 --> 01:05:39,860
Ai Déu meu!

776
01:06:21,810 --> 01:06:24,610
Déu! Déu!

777
01:06:25,390 --> 01:06:26,390
Déu!

778
01:06:54,860 --> 01:06:58,680
És una assignatura de física quàntica. Què
Suposo que per a tu seria màgia.

779
01:07:00,460 --> 01:07:01,460
Màgia?

780
01:07:01,840 --> 01:07:02,840
Sí.

781
01:07:04,940 --> 01:07:08,440
Màgia. De fet, per a mi també
És màgia.

782
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
Carter fa màgia?

783
01:07:13,580 --> 01:07:14,580
No.

784
01:07:15,980 --> 01:07:17,340
On són?

785
01:07:22,520 --> 01:07:23,520
El pare?

786
01:07:27,340 --> 01:07:28,540
Pare, màgia.

787
01:07:31,360 --> 01:07:33,300
Coneixes la màgia del teu pare?

788
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Estem intentant cuidar-te.

789
01:07:45,500 --> 01:07:46,680
La gent t'ajudarà.

790
01:07:50,620 --> 01:07:51,620
hola?

791
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
hola?

792
01:07:55,150 --> 01:07:56,150
Professor Méndez?

793
01:07:57,270 --> 01:07:58,270
hola?

794
01:08:06,790 --> 01:08:08,950
Carter? Va!

795
01:08:09,470 --> 01:08:10,470
Va!

796
01:08:11,490 --> 01:08:13,150
Alayda, què va passar?

797
01:08:15,310 --> 01:08:18,950
Què era?

798
01:08:22,750 --> 01:08:24,760
Alayda? S'acosta.

799
01:08:25,460 --> 01:08:27,340
Aquí? Ara?

800
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Gràcia, si us plau.

801
01:08:37,220 --> 01:08:38,680
No veig res.

802
01:08:47,020 --> 01:08:48,399
Com ho saps?

803
01:08:55,720 --> 01:08:58,939
Em portaré a Carter.

804
01:09:00,279 --> 01:09:02,080
Alayda, no pots quedar-te amb mi.

805
01:09:02,960 --> 01:09:06,680
Necessites ajuda professional i això
criatura que no crec que pugui aturar-ho.

806
01:09:08,859 --> 01:09:14,300
Em quedo amb tu.

807
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
No ho entens.

808
01:09:31,380 --> 01:09:33,060
Alayda, ets molt especial.

809
01:09:33,560 --> 01:09:34,720
I molt bonica.

810
01:09:35,880 --> 01:09:41,359
Però jo... t'he de lliurar
la gent més competent que pugui

811
01:09:41,359 --> 01:09:43,140
ajudar a entendre què ha passat
tu.

812
01:09:50,840 --> 01:09:54,440
Alayda, si aquest no fos el lloc
malament, en el moment equivocat...

813
01:09:59,430 --> 01:10:00,430
Què va ser?

814
01:10:01,230 --> 01:10:03,590
Carter! Enganxador! Hi ha algú aquí?

815
01:10:03,870 --> 01:10:05,090
Aquí, professor Mendes.

816
01:10:08,150 --> 01:10:09,850
No et preocupis, és un amic.

817
01:10:10,810 --> 01:10:12,770
Queda't, queda't aquí. És un amic.

818
01:10:15,530 --> 01:10:16,530
Aquí està.

819
01:10:16,610 --> 01:10:20,550
Vaig pensar que era una cosa meravellosa i no ho vaig fer
Ja saps el feliç que estic de veure't.

820
01:10:33,230 --> 01:10:34,250
Llavors et aguantaré.

821
01:10:34,670 --> 01:10:35,930
Buscant la Laira, ella no hi és.

822
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Així que vine.

823
01:10:45,950 --> 01:10:47,350
Corre, Laira. Corre.

824
01:11:07,430 --> 01:11:10,190
Em sap greu despertar el professor, però
és molt important.

825
01:11:10,550 --> 01:11:14,970
Carter i el professor van trobar a
criatura increïble i jo... ho sé

826
01:11:14,970 --> 01:11:21,330
participa... Pare!

827
01:11:21,550 --> 01:11:22,550
Vinga!

828
01:11:33,930 --> 01:11:35,050
Espera! Espera!

829
01:11:39,049 --> 01:11:41,130
Carter, vine amb Laida.

830
01:11:42,970 --> 01:11:44,410
És allà. Ella.

831
01:11:49,870 --> 01:11:51,490
Això no és possible aquí.

832
01:11:54,130 --> 01:11:56,970
Creuar un cos amb un objecte és
possible.

833
01:11:57,650 --> 01:12:00,630
Però és impossible treure'l després.

834
01:12:01,110 --> 01:12:06,190
No no. Però només amb força
-humanament això seria possible.

835
01:12:06,510 --> 01:12:07,510
Va marxar d'aquesta manera.

836
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Anem-hi.

837
01:12:09,240 --> 01:12:10,940
Encara no marxa ningú d'aquí.

838
01:12:11,280 --> 01:12:16,880
Escolta, a tots ens agradava Ben. Però
comproveu-ho. Anem a trobar aquesta cosa. A

839
01:12:16,880 --> 01:12:23,380
succió interna del cos i també la
La qualitat d'aquesta coagulació de la sang és

840
01:12:23,380 --> 01:12:27,360
totalment boig. On va Carter
aniria? No ho sé.

841
01:12:29,460 --> 01:12:35,440
Molt poca gent ho entén quan
Si apunyales algú, és molt

842
01:12:35,440 --> 01:12:37,440
difícil treure el ganivet.

843
01:12:37,870 --> 01:12:42,730
Així que diria que fes això, puc
us asseguro que seria gairebé

844
01:12:42,730 --> 01:12:45,750
impossible. L'idiota fuig.

845
01:12:46,390 --> 01:12:49,690
Maleït, jo mateix mataré aquesta cosa. No
És una bona idea, Debbie.

846
01:12:49,890 --> 01:12:52,530
Debbie, pots calmar-te?
si us plau?

847
01:12:53,030 --> 01:12:54,030
Tot bé.

848
01:12:55,230 --> 01:12:59,310
Ara pensa, home, pensa. No ho sé, el
Ens vam trobar aquí. jo

849
01:12:59,310 --> 01:13:00,590
Em va impressionar molt.

850
01:13:00,930 --> 01:13:01,930
truca't.

851
01:13:02,190 --> 01:13:05,870
Estem perdent el temps. m'agradaria
realment de... Mestra, si us plau. A

852
01:13:05,870 --> 01:13:10,290
biblioteca, això és tot. Tenia un llibre i
li faltaven algunes pàgines. És per

853
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
que Carter aniria.

854
01:13:12,270 --> 01:13:16,030
Professor, us quedeu aquí. tu també,
fill. I tu, vens amb mi.

855
01:13:16,270 --> 01:13:19,450
Anem-hi. Millor ens afanyem. Debbie,
espera.

856
01:13:20,170 --> 01:13:27,010
Jo... El meu

857
01:13:27,010 --> 01:13:28,010
nostre.

858
01:13:41,809 --> 01:13:43,170
Biblioteca de Música Tònica.

859
01:14:32,379 --> 01:14:33,420
Alayda. Anem-hi.

860
01:14:37,820 --> 01:14:39,920
Les pàgines han d'estar aquí.

861
01:14:49,060 --> 01:14:51,800
Alayda, no et moguis. Queda't aquí i no et preocupis
remenar.

862
01:14:52,760 --> 01:14:54,160
Confia en mi, no et deixaré.

863
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
Sí, Cata.

864
01:15:17,260 --> 01:15:18,480
Alayda, què hi ha als llibres?

865
01:15:23,300 --> 01:15:24,340
S'acosta.

866
01:15:26,660 --> 01:15:27,920
Per Alayda.

867
01:15:31,240 --> 01:15:32,240
Potser.

868
01:15:39,260 --> 01:15:42,000
Si et segueix per l'olfacte, podem
et confongui una mica.

869
01:17:06,560 --> 01:17:11,320
Què passa Què passa

870
01:17:11,320 --> 01:17:16,480
I després

871
01:17:16,480 --> 01:17:19,180
allà

872
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Randolph Carter?

873
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Ets aquí?

874
01:17:41,260 --> 01:17:45,640
Elaida, ja ets aquí. Tranquil·la, tranquil·la,
calma't. Està bé, està bé.

875
01:17:46,600 --> 01:17:48,480
Ara estarà una mica perduda.

876
01:17:54,280 --> 01:17:55,400
Sé on som.

877
01:18:02,040 --> 01:18:03,040
Aquí.

878
01:18:09,160 --> 01:18:10,160
Quina és aquesta olor?

879
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Perfum.

880
01:18:12,900 --> 01:18:13,920
Esclatat de sang.

881
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
És allà mateix.

882
01:18:23,040 --> 01:18:24,140
És el dipòsit.

883
01:18:25,020 --> 01:18:26,880
Hi ha gent que s'hi perd durant el dia.

884
01:18:27,600 --> 01:18:28,620
D'acord, esteneu-vos.

885
01:18:29,400 --> 01:18:30,700
Tres files paral·leles.

886
01:18:31,500 --> 01:18:34,040
Howard, vens després de mi. I aneu amb compte
amb l'esquena.

887
01:18:36,000 --> 01:18:37,060
Agafa l'arma. No.

888
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Prefereixo no.

889
01:18:40,580 --> 01:18:42,320
Jo tampoc prefereixo.

890
01:19:14,860 --> 01:19:16,100
Surt d'aquí! Carter!

891
01:19:16,440 --> 01:19:17,720
He portat la policia!

892
01:19:18,040 --> 01:19:19,460
Treu-los també d'aquí!

893
01:19:51,070 --> 01:19:52,070
Vine, ràpid.

894
01:19:56,850 --> 01:19:58,910
On? Vés, et seguiré.

895
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Va, va.

896
01:20:04,930 --> 01:20:06,350
Sembla que llavors l'espai augmenta.

897
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
El vaig veure.

898
01:20:48,300 --> 01:20:49,860
Què és aquesta cosa?

899
01:20:52,500 --> 01:20:54,480
Droga. És ràpid.

900
01:20:55,140 --> 01:20:56,500
I enganxós.

901
01:20:57,020 --> 01:20:58,320
Debbie, manté la calma.

902
01:21:11,400 --> 01:21:13,180
Hi ha d'haver un pas al pis
amunt.

903
01:21:16,260 --> 01:21:17,260
Tot bé?

904
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Tot bé.

905
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Ens va bé.

906
01:21:22,960 --> 01:21:26,340
El llibre que vull és a terra
amunt. Les pàgines del manuscrit hi són.

907
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Espereu aquí.

908
01:21:36,900 --> 01:21:39,400
Hem de trobar les pàgines del llibre
que era del teu pare.

909
01:21:39,900 --> 01:21:41,400
Sí, al llibre del pare.

910
01:21:42,040 --> 01:21:43,040
No ho sabia.

911
01:21:43,660 --> 01:21:47,100
Algunes pàgines s'han desat aquí a
biblioteca. Pàgines que necessitava.

912
01:22:15,820 --> 01:22:16,820
Just al davant.

913
01:22:17,720 --> 01:22:18,720
Carter!

914
01:22:29,460 --> 01:22:30,460
Carter!

915
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Howard!

916
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
Surt d'aquí!

917
01:22:39,260 --> 01:22:40,420
Carter, estàs bé?

918
01:22:41,880 --> 01:22:43,120
Estem vius.

919
01:22:43,500 --> 01:22:44,660
Només surt d'aquí.

920
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
Allunya't d'allà.

921
01:22:59,380 --> 01:23:00,380
Howard,

922
01:23:00,940 --> 01:23:02,180
Surt d'aquí mentre puguis.

923
01:23:03,200 --> 01:23:05,140
Allà, Elida. Hem de pujar allà dalt.

924
01:23:12,120 --> 01:23:14,580
És la sala de llibres.

925
01:23:22,640 --> 01:23:24,200
Vinga, noi. Ell ve.

926
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
El pes ho aguantarà una mica més.

927
01:23:42,280 --> 01:23:44,420
Fins i tot van amagar el llibre
iniciat.

928
01:23:52,040 --> 01:23:54,520
Alayda, no t'atraparà.

929
01:23:55,340 --> 01:23:57,920
Anem a trobar la peça del trencaclosques que
El teu pare no el va trobar.

930
01:24:02,360 --> 01:24:04,560
Qui sap, potser la matem. Qui sap?

931
01:24:15,630 --> 01:24:16,730
No tenim gaire temps.

932
01:24:21,810 --> 01:24:22,810
Déu meu!

933
01:24:23,090 --> 01:24:24,610
El professor tenia raó.

934
01:24:26,310 --> 01:24:27,450
Abdul Al-Aqsa.

935
01:24:27,990 --> 01:24:29,470
L'àrab boig.

936
01:24:41,430 --> 01:24:44,890
Deu haver-hi molts d'especials que ho eren
eliminat de la línia de temps en això

937
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Mira aquí.

938
01:24:47,040 --> 01:24:48,300
I les cites?

939
01:24:49,460 --> 01:24:51,480
Són d'una llengua encara més antiga.

940
01:24:52,200 --> 01:24:56,300
Però la il·lustració no es va acabar mai. Per
els marges són amplis.

941
01:24:59,480 --> 01:25:02,420
Aquí. Aquesta part va ser traduïda a
grec.

942
01:25:03,680 --> 01:25:06,660
Alayda, el teu pare estava traduint
algunes parts en portuguès.

943
01:25:09,080 --> 01:25:10,080
A veure.

944
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
Estic escoltant.

945
01:25:30,520 --> 01:25:32,040
Està just davant, a la dreta.

946
01:26:26,710 --> 01:26:32,750
Ignai, ignai, fluclo, nigai, ulta, pati.

947
01:26:32,750 --> 01:26:36,530
He vingut a donar-te les gràcies, ihi, negastre.

948
01:26:50,519 --> 01:26:53,440
La llei de què era?

949
01:27:23,030 --> 01:27:24,890
Parles aquesta llengua?

950
01:27:26,590 --> 01:27:28,570
El pare va ensenyar a Laida.

951
01:27:30,030 --> 01:27:31,710
Parles l'idioma catulu?

952
01:27:32,910 --> 01:27:34,670
Catulu. Catulu.

953
01:27:34,890 --> 01:27:37,970
Catulu. Ho entens llavors? Saps què?
vol dir?

954
01:27:38,670 --> 01:27:40,170
Aleshores, ho entens?

955
01:27:40,750 --> 01:27:43,690
Laida, ets tan meravellosa.

956
01:27:50,540 --> 01:27:52,980
Pots llegir això aquí? Pot
llegir aquestes paraules?

957
01:27:55,300 --> 01:27:57,000
No. Llegeix.

958
01:27:57,720 --> 01:27:58,720
Carter.

959
01:27:59,480 --> 01:28:00,700
Parlo.

960
01:28:01,900 --> 01:28:03,500
Oh, la santeneca.

961
01:28:04,340 --> 01:28:09,420
Que genial. Això és molt impressionant.
No tens ni idea del que tens. Hi ha un

962
01:28:09,420 --> 01:28:11,580
coneixement que es va perdre fa temps
fa temps.

963
01:28:13,540 --> 01:28:16,020
L'he llegit i em corregeixes, entens?

964
01:28:18,620 --> 01:28:19,660
Vaig llegir.

965
01:28:19,960 --> 01:28:21,500
I repeteixes.

966
01:29:03,519 --> 01:29:04,560
Tu canalla!

967
01:29:07,480 --> 01:29:08,940
Oh, que genial!

968
01:29:09,160 --> 01:29:10,520
És una pàtria!

969
01:29:43,770 --> 01:29:46,630
Estàs bé? Què dimonis va ser això?

970
01:29:46,870 --> 01:29:47,870
Estàs realment bé?

971
01:29:47,930 --> 01:29:48,930
estic bé.

972
01:29:49,330 --> 01:29:50,350
I el xèrif?

973
01:29:54,270 --> 01:29:55,270
I la Debbie?

974
01:29:55,650 --> 01:29:56,670
Ella va córrer allà.

975
01:29:57,210 --> 01:29:58,710
Vaig veure trets i una baralla.

976
01:29:59,050 --> 01:30:02,650
Crec que Carter ho estava intentant
entra a la sala de sucs. És allà dalt.

977
01:30:03,950 --> 01:30:05,050
D'acord, anem.

978
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
Està bé.

979
01:30:20,240 --> 01:30:22,040
D'aquesta manera.

980
01:30:28,060 --> 01:30:29,440
M'agradaria tenir una gravadora ara.

981
01:30:30,020 --> 01:30:31,800
Tindríem escriptura i fonètica.

982
01:30:49,750 --> 01:30:52,070
Carter... és encegador. D'acord.

983
01:30:53,890 --> 01:30:55,370
Més tard tindrem temps.

984
01:30:56,990 --> 01:30:58,250
És massa tranquil.

985
01:31:09,230 --> 01:31:12,330
Carter, obre la porta si hi ets
dins. Howard?

986
01:31:12,550 --> 01:31:13,550
Sí, qui més?

987
01:31:13,830 --> 01:31:14,830
Obert!

988
01:31:25,070 --> 01:31:27,870
Què

989
01:31:27,870 --> 01:31:33,730
era

990
01:31:33,730 --> 01:31:37,250
això? Carter!

991
01:31:56,430 --> 01:31:58,010
No l'atraparàs, s'ha acabat!

992
01:33:25,960 --> 01:33:26,960
Compte!

993
01:33:55,600 --> 01:33:56,600
De nou.

994
01:33:58,460 --> 01:34:00,240
Droga. Carter, encara hi ets
dins?

995
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
Enrere.

996
01:34:05,380 --> 01:34:06,380
Déu meu.

997
01:34:27,790 --> 01:34:28,790
Ella encara no ho ha fet.

998
01:34:36,290 --> 01:34:37,290
No.

999
01:36:47,089 --> 01:36:52,110
Va acabar. Ets lliure, Alayda.

1000
01:36:53,170 --> 01:36:54,170
Llibre.

1001
01:36:56,490 --> 01:36:57,770
Alayda, t'estimo.

1002
01:37:14,440 --> 01:37:15,840
t'estimo.

1003
01:37:19,500 --> 01:37:22,620
t'estimo. t'estimo.

1004
01:37:23,500 --> 01:37:24,600
Eu

1005
01:37:24,600 --> 01:37:42,540
el

1006
01:37:42,540 --> 01:37:43,540
amo.

1007
01:37:54,830 --> 01:37:55,830
Alayda.

1008
01:38:09,970 --> 01:38:11,290
Carter, què va dir?

1009
01:38:13,830 --> 01:38:17,470
ho sóc

1010
01:38:17,470 --> 01:38:22,650
ella. I ella sóc jo.

1011
01:38:24,750 --> 01:38:26,290
Howard es va quedar massa tard.

1012
01:38:26,970 --> 01:38:28,530
Eren una criatura.

1013
01:38:31,190 --> 01:38:32,790
No podríeu fer res més.

1014
01:39:09,260 --> 01:39:10,260
Hi pot entrar.

1015
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Ei.

1016
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
Oi, Howard.

1017
01:39:25,240 --> 01:39:27,660
Què és això? Aquesta és la meva afirmació.

1018
01:39:28,080 --> 01:39:31,580
No sé si la policia ho acceptarà, però...
Ho vaig escriure tot.

1019
01:39:43,340 --> 01:39:45,420
Almenys se'n va desfer
criatura.

1020
01:39:46,320 --> 01:39:47,320
Sí.

1021
01:39:47,800 --> 01:39:49,720
Cal oblidar tot això.

1022
01:39:51,220 --> 01:39:52,800
Howard, trigarà una estona.

1023
01:39:53,460 --> 01:39:54,860
Ella era molt especial.

1024
01:39:58,920 --> 01:40:03,820
La policia em va donar la foto que el
El professor Warren va morir.

1025
01:40:06,360 --> 01:40:08,440
No ajuda gaire.

1026
01:40:09,400 --> 01:40:10,840
Però algun dia, Howard.

1027
01:40:12,260 --> 01:40:13,260
Algun dia.